Don't Wanna Grow Up

When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothing ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog that's
always changing things
Makes wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up

I don't ever want to be that way
I don't wanna grow up
Seems that folks turn into things
that they never want
The only thing to live for is today...
I'm gonna put a hole in my T.V. set
I don't wanna grow up

Open up the medicine chest
I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinkin all night
I don't wanna grow up

I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb on grand street
When I see the 5 oclock news
I don't wanna grow up

Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float on a broom
Fall in love, get married then boom
How the hell did it get here so soon
I don't wanna grow up

(Don't Wanna Grow Up, de Tom Waits, gravação Ramones)


Não quero crescer

Quando estou à noite em minha cama
Não quero crescer
Sempre nada parece se mostrar direito
Não quero crescer
Como você move um mundo de névoa
Que está sempre mudando as coisas
Me faz desejar que eu fosse um cachorro
Quando eu vejo o preço que se paga
Não quero crescer

Não quero ser sempre daquele jeito
Não quero crescer
Parece que os caras se tornan coisas
Que nunca quiseram ser
A única coisa para se viver é o hoje...
Vou fazer um buraco em meu aparelho de TV
Não quero crescer

Abra o caixa de medicamentos
Não quero crescer
Não quero ter de gritar
Não quero que meu cabelo caia
Não quero ficar cheio de dúvidas
Não quero ser um bom escoteiro
Não quero ter de aprender contar
Não quero ter a maior grana
Não quero crescer

Bem quando vejo meus pais brigarem
Não quero crescer
Todos saem e bebem a noite toda
Não quero crescer

Fico bastante em meu quarto
Nada lá fora além de tristeza e obscuridade
Não quero viver numa velha e grande tumba numa rua principal
Quando vejo as noticias das cinco horas
Não quero crescer
Ficar dando voltas em minha velha cidade natal
Não quero desprezar nenhum dinheiro
Não quero adquirir um grande empréstimo
Nem gastar meus dedos no trabalho até os ossos
Não quero flutuar numa vassoura
Me apaixonar, casar e então a explosão
Como diabos chegou aqui tão rápido?
Não quero crescer